[Episodio 9]
Le dejaré en esta habitación.
A pesar de eso, no creo que esté solo.
Porque cuando esté acostado solo en esta cama, siempre estaré descansando al lado suyo.
Estoy caminando fuera de mi caparazón.
Estoy dejando aquí mi verdadero ser.
Aún así, en caso que se sientas solo, se lo diré bien.
Lo amo.
Las noches que son duras para que quedarse dormido mientras está siendo sensible,
mi voz le susurrará.
Encerraré mi amor en esta habitación.
Mi felicidad, la dejaré toda aquí.
Supongo que ahora solo viviré con mi carne.
Lo amo.
Adiós.
♬ Mis tristes ojos ♬
♬ Al igual que ayer... ♬
♬ Esta noche, están llenos de lágrimas ♬
- Hyeon Soo,♬ He dejado atrás ♬
- He venido.♬ mi antiguo yo, mi juventud ♬
♬ Pero duele tanto y quiero apoyarme en ti ♬
♬ Si poco a poco y con calma, sigo tus pisadas ♬
♬ Probablemente te veré ♬
♬ Quiero encontrarte, seguir tu respiración ♬
♬ Solo puedo sentirme en paz si estás frente a mí ♬
♬ Tu respiración ♬
♬ Tu rostro ♬
♬ Sin darme cuenta ♬
- ¿Dónde voy a esperarte ahora, Hyeon Soo?♬ Mi corazón va hacia ti ♬
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
- ¿Puedo tener una bolsa? - Sí.
El Jefe está viniendo.
¿Oh, de nuevo? Ni siquiera son sus horas laborales, entonces, ¿por qué está viniendo?
Él consiguió un sitio bastante cerca de aquí. Es molesto.
Me gusta debido a que está trayendo cosas para nosotros para comer.
Él puede hacer que lo entreguen. ¿Por qué venir él mismo? Él es muy lento.
Están trabajando duro. Tengan algo de esto.
Gracias.
Jefe, ¿por qué compra sabrosas para nosotros tan a menudo...
Lo disfrutaremos.
¿Por qué dejan que un borracho duerma aquí?
Despiertenlo y...
¿Qué es? Ah, geez...
- Oiga, mi pierna está acalambrada. - ¡Uh!
¿Qué está haciendo aquí?
¿Oiga, su casa está cerca de aquí?
Sí, está cerca.
Bien. He estado temblando en el frío, y mi pierna... ¡uh!
No Doo Gil. ¿Usted realmente lo atrapó?
¿No ha visto la TV?
Estoy diciendo eso porque lo ví. Aunque, la Profesora Yoo también estaba ahí.
¿Realmente? ¿Por qué fue ella allí?
¿Esta es su casa? Vaya, es linda.
¿Realmente va a quedarse a dormir?
Afuera está frío, mocoso. ¿Qué piso es?
Ah, seriamente...
¿Cuál piso? ¿Segundo piso?
Es el tercer piso, tercer piso.
- ¿Qué número? - Apártese.
¿Es esta?
¿Cuál es el código?
¿Oh...?
- Lo presionaré por usted. - No mire.
Necesitamos que se case (en términos femeninos)
- Entraré a la ducha. - Bien.
Siéntase como en casa.
Esta es mi casa, sabe. Por supuesto, me sentiré como en casa.
¿Qué es eso? ¿Es un baño?
Aish...
Tan limpio.
¿Qué es esto?
Es más cómodo que una toalla justo después de una ducha.
Es más cómodo si no lo lava.
Así que la gente usa estas cosas... ¿Qué es eso?
Pijamas.
Vaya, usted hace toda clase de cosas. Rápido y entre a la ducha.
No toque nada.
¿Tiene suficiente agua caliente, cierto?
¿Tiene una mujer? Este lugar está demasiado limpio.
¿Qué está haciendo él?
¿Usted come arroz marrón.
Tengo un estómago sensible.
Aunque solo como arroz blanco. Fui muy mimado mientras crecía.
Esas son mis pijamas.
Esto es verdaderamente cómodo. Creo que dormiré bien en ella.
Ahora entiendo por qué la gente usa esta clase de cosas.
¡Oiga! ¿Los compra en colores de pareja?
Era una oferta de mas uno (compre uno lleve uno gratis).
No puedo pasar por esas ofertas.
¿Debemos vestirnos como una pareja aún entre nosotros los hombres?
¿"Caja de almuerzo de Dong Ho"?
¡Oiga! Lo pillé. Puedo olerlo, olerlo.
Usted es el que huele.Me gustaría que tomara una ducha.
¡Oiga! Soy el Perro de Droga de la Estación Seodong. Puedo decirlo a primera vista.
No es de extrañar que se quedara quieto cuando la Señora estaba por todo el lugar cuando estábamos investigando.
¡Oiga! Usted tomó un soborno de la Señora, ¿no es cierto?
¿Qué quiere decir?
A primera vista puedo decir que todo esto es más de ₩30,000, y su refrigerador también está lleno.
Usted violó la ley de Kim Yeong Ran.
¿Tiene alguna idea de qué tan serio es un cargo por soborno? ¡Todos ellos van a la cárcel estos días!
Todo eso fue total de ₩28,000 y lo cargué a mi tarjeta. ¿Feliz?
¿Seguro? Esa mujer es bastante bonita. ¿Usted la ayudó mucho y ella le cargó por esto?
¡Comiendo así en los recipientes los dañará!
De todos modos, ese sitio tiene platos de acompañamiento deliciosos.
Pruebe algunos.
¿Se casará conmigo? (Refiriéndose a él como una mujer)
¿Realmente no se irá? ¡Nada ha salido bien desde que lo conocí!
Oiga, el arroz integral no está mal.
Esa tienda en realidad vende platos de acompañamiento deliciosos.
Y también, ellos son personas que conocemos. Esto está bueno.
Coma.
Coma algo.
Ya está aquí.
Tengo que terminar el trabajo.
Felicitaciones por su compromiso.
Como corre tan lento la información, ¿no es así?
¿Sí?
Abogado Jeong.
Hyungnim está preocupado por ti, porque no estas respondiendo e teléfono,
Ah, estaba ocupada con mi vida.
Ah, entonces...
Hyungnim está en la cárcel-
Sé sobre eso, él fue arrestado por un cargo de homicidio.
Entonces... Su cama es incomoda en la cárcel.
Él espera que lo vayas a ver tan pronto sea posible.
No creo que sea necesario.
¿Qué es lo que sabe?
Ve a limpiarte y a comer.
Dormí por un rato.
[Viaje redondo: Isla Daeja- Isla Seonhae ]
Seol Ok, sé que fuiste a la Isla Seonhae
Solo por que tenga el ticket, no significa que fue a la isla.
¿Qué es esto? ¿Por qué el boleto está aquí?
Kyung Mi y Dong Ho son lo que fueron.
Lo deje en mi bolso.
Oppa cree lo que sea que le diga.
¿Agua?
Gracias.
Los criminales al principio niegan todo aunque se les muestre la evidencia.
Si Kim Kyung Mi está dentro de la cuartada, entonces de seguro hay algo.
El hombre ebrio y despierto por la noche siempre ve aa los amigos de su padre fallecer.
El arroz estará listo en un minuto.
Sí.
Entonces, ¿cuando la abogada Jeong estará aquí?
Eso.. Ella dijo que venir no era necesario.
¿Qué?
Ya que el testigo ocular es un detective, en caso de que exista un testimonio de la victima, no serviría ir a juicio.
No puede evitar el tiempo en el servicio.
¡Desde luego! Es peligroso usar a Kyung Mi como excusa.
Mientras mi suegra estaba bebiendo dos litros de sickhae en la tienda ayer.
No tengo idea de lo que hablaron.
Ah, huele bien.
Ella siempre es así. Sólo huele bien.
Es mejor no esperar mucho con el sabor.
¿Por qué no? Se ve bien.
Salado.
No me puedo relajar sobre eso.
Vamos a entrar.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Mi zapatos estaban llenos de barro de la tienda.
Oppa cree firmemente en que fui a la isla.
¡Señora! ¡Señora! ¡Señora!
¿Dices que me pudra en la cárcel?
Eso es solo si vamos a juicio
Un abogado realmente honesto no tomaría el caso de tribunal.
Escuché que el Presidente Jang disfruta de buena comida. Díganle que va a ser capaz de disfrutar buena comida.
Díganle que no necesito ir a verlo.
Y este lugar no es para ir y venir cuando quieran.
No bloqueen mi camino bruscamente.
Si tienen negocios por lo cuales necesitan verme, entonces sigan los procesos necesarios.
¿En verdad?
Sí. Ella dijo que aún así sera liberado esta noche.
¿Qué hay sobre esa mujer en los casilleros?
Ya pedí que revisaran eso.
Me siento incómodo confiando solo en el abogado.
Busca la dirección de la abogada, su familia y todo.
Donde sea será una bomba a explotar.
Cuidare eso.
La abogada no tomará el caso en el juicio... Diablos con esa mujer.
Te dije que no necesitaba desayunar.
Ha pasado mucho tiempo desde que la familia completa comió junta, ¿así que por qué no te nos unes?
Ven a sentarte rápidamente.
Oppa, ¿cuál es la ocasión para estar aquí a esta hora?
¿Fuiste despedido?
¡Esa boca!
Tengo una inspección en la estación de Seodong.
Pero no les agradará si me presento temprano.
¿Estación Seodong? ¿Por qué tengo que...?
Prometí testificar hoy. ¿Qué debo de hacer?
Oye, ¿por qué no viene?
Ah, solo espera. Ella viene.
¿Por qué eres tan impaciente?
¿Quién es el que actúa como un cachorro que necesita ir?
¡Oye! El Jefe de Seción esta atrás de mi por una orden.
¡Ella llegara después de servir el desayuno.
Tómalo con calma. Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo mi trasero.
Supongo que llamaste por Do Jang, pero es muy tarde.
Él no puede salir de esto. Es un intento de asesinato.
¿Es por el testimonio de Yoo Seol Ok?
No creo que tengo que reportarle al abogado..
Necesitas bloquear a el testimonio de Yoo Seol Ok.
¿Estoy lco? ¿Qué hago?
Presidente Jang es nuestro cliente.
Sabe de how Ha & Jeong usará la Junta Directiva, ¿verdad?
No meta a la señora en esto.
Entonces decide. Tan solo le dejo saber la situación
He lanzado el balón, así que decida si lo atrapa o no.
Si preciona duro para atrapar al presidente Jang, ¿cree que esa mujer estará bien?
O... ¿esta tratando de que el testimonio de Yoo Seol Ok lo sepa?
Ji Won. Ji Won. ¡Jeong Ji Won!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡¿A dónde vas?!
Ah cielos...
¡¿Qué voy a hacer si viene?!
¿Por qué tienes que ir a una isla a escribir tu tesis?
¿Huh?
¿Una isla?
Los dos fueron solos, ¿peligroso?
¿Sabe con quién fui? ¿O solo está indagando?
Es una señal de peligro.
Fui a la isla con el detective Ha.
Ahora voy en camino, así que háblame.
Si tocas a la señora, no te dejare solo.
¡Oye! ¡Oye! ¿Colgó? Aish.
¿Quién es el Detective Ha?
Eso es...
Él es un detective que trabaja para Oppa.
Él nos arrastró todo el día para ayudarla con la tesis.
Gracias a él, incluso perdí mi celular.
¿El Detective Ha dijo algo? Como un testimonio...
Él parecía estar pidiendo algo porque mi esposo es un fiscal.
Pero sé que las esposas de los fiscales no pueden aceptar ningún favor, ¿verdad?
No evitar el contacto visual es para confirmar si el lado opuesto cree lo que acaba de decir.
¿Por qué? porque es una mentira.
¿Qué tipo de situación es esta?
La reputación de ese detective no es muy buena, así que ten cuidado.
Cuando los capilares se expanden repentinamente, se acompañará por picazón.
Mentira. Él quiere decir: no permitiré pasarlo si te veo otra vez.
Sólo estoy preocupado.
Es posible que pueda encontrarme con él en la calle, así que ni siquiera voy a salir por un tiempo.
Hasta parece aterrador.
Está usando el hemisferio izquierdo (de su cerebro). Significa que está usando su imaginación.
Mentira. Ella quiere decir: "No seré atrapada de nuevo".
Pero todavía tienes que ir a la tienda de comida.
No es sólo por el dinero, si no, ¿no te sientes agobiada sólo quedarte en casa?
Sí, suegra.
Mi madre está actuando adecuadamente para ocultar su vergüenza.
Mentira: "Veo que necesitas dinero".
¿A dónde vas que no estás comiendo?
Le dije que normalmente no desayuno desde la secundaria.
¿Por qué veo todo?
Es agotador. Tal vez debería cambiar mi carrera.
Oye, ¡Jeong Ji Won! ¿Qué estás tratando de hacer?
El presidente Jang es nuestro cliente, y yo soy su abogado.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo en el trabajo.
¡¿Eso es todo?!
¿Cuál es la razón que vinieras corriendo aquí?
Si quieres atrapar al Presidente Jang, sólo necesitas obtener el testimonio de esa mujer, ¿verdad?
¿Por qué dudas?
¿Estás teniendo alguna clase de relación?
Ah, francamente. No seas absurda.
¿Cómo puedes... a una mujer?
Dale esto a Yoo Seol Ok.
Dile que estaba curiosa por qué había dejado cosas así en mi auto.
Escuche que es la esposa del Fiscal Kim Ho Cheol. Eso es sorprendente. Pensé que era un soltero.
- Oye, no he terminado de hablarte.- Pero yo sí.
Es una mujer común y amable, excepto por su valentía por la justicia.
No puedo verla caer en peligro, como un detective.
Entonces escoge. ¿El Presidente Jang o Yoo Seol Ok?
¿Qué?
El presidente Jang está buscando la información de Yoo Seol Ok.
Si estás preocupado, entonces no presiones para obtener su testimonio.
No quiero que Yoo Seol Ok caiga en peligro, tampoco. Lo digo en serio.
Si es culpa o lo que sea, no quiero que ella permanezca en tu corazón.
¡Es por eso antes de que ese bastardo haga algo---!
¿Realmente crees que puedes atraparlo solo con su testimonio?
¿Crees que Ha & Jeong es tan fácil?
¿Qué tan grande es acerca de Ha & Jeong? Tenemos una víctima y un testigo.
No sé por qué estás obsesionado con el presidente Jang.
Eres tú quien está poniendo a Yoo Seol Ok en peligro, no Ha & Jeong.
¿Has olvidado... qué le pasó a Seo Hyeon Soo?
- ¿Vas directamente a la estación de policía?- Sí.
¿A qué hora terminaras en la estación de policía?
¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer?
No. Estaba pensando cuándo preparar la cena.
No me esperes y come primero. Puede que tenga que trabajar toda la noche.
Supongo que tendrás un día difícil hoy.
¿Con qué?
No. Sólo digo que debe ser difícil para ti.
Estoy bien. Volveré.
Vuelve a casa a salvo.
Puedo olvidar ir a la estación de policía. ¿Qué hago?
Ah, ah...
Es cierto que Jang Do Jang intentó apuñalarme con un cuchillo en los casilleros.
Fui testigo de que el Oficial Ha Wan Seung fue apuñalado en lugar de mí.
Confirmo que todo lo anterior es la verdad.
Ciudad de Seúl, Seodong-gu, Baebang-dong, 104-2.
Yoo Seol Ok.
¿Estás teniendo una aventura, Unni?
¿Con quién?
¿Con la cabeza de piedra? ¿Estoy loca?
Olvídalo, si no lo es.
¿Cómo puedes, esa Cabeza de Piedra...? Estoy consternada.
Yo tengo razón. Cierto.
La razón por la que estoy grabando este testimonio,
es porque mi esposo es un fiscal. ¡Estoy apoyando a mi esposo!
- ¡Todo esto es para ayudar a la promoción de Oppa!- Mentira.
Detección de la mentira # 4. Cuando las mujeres coreanas mienten sus voces se hacen más fuertes.
¿Cuándo levanté mi voz?
Y diciendo: "Verdad" o "Mentira" al final de la oración de otra persona es muy grosero.
Sabes que la gente miente para engañar, pero decir "mentira" en su cara,
eso es bastante grosero.
Realmente no tienes modales.
Gracias por dejarme usarlo.
¿Se queja porque puedo detectar mentiras?
[Archivo de testimonio grabado de Yoo Seol Ok].
¿Has olvidado... qué le pasó a Seo Hyeon Soo?
Sí, Líder de Equipo
No pienses en venir a la estación de policía.
- ¿Por qué es eso?- Kim Ho Cheol está aquí ahora
y convirtiendo cosas afuera.
Cielos, ese idiota francamente.
Seguro que vino a causa de Jang Do Jang.
Eso es lo que estoy diciendo. Por lo tanto, ve a la comisaría y evita el altercado.
¿A dónde iría sin proteger mi casa? Voy ahora.
Necesito el informe de resultados de la investigación, la publicación,
y el informe de personal.
Ah, trae los expedientes de la aplicación de beber y conducir, también.
¿Por qué estás siendo así, fiscal Kim?
Sólo necesita ver los archivos de arresto relacionados y los testimonios de víctimas correspondientes, así que ¿por qué inútilmente...
- Tráelos. ah, Jefe de Sección.
- ¿Qué es esto?- ¡Oye, oye, oye!
Entra sin aviso.
Este tipo de comportamiento, exigiendo todo tipo de documentos...
¿No lo detuvo cuando la gente dejo de usar los localizadores, Líder de equipo?
Lo olvidé.
Responde.
Este es el Fiscal Kim Ho Cheol de la Oficina Central, voy a hacer una inspección hoy.
¿Feliz?
Fiscal, ¿tiene tanto tiempo libre para examinar los libros de contabilidad de gastos diarios de otros hogares?
¡Comemos panecillos porque ni siquiera tenemos tiempo para comer, mucho menos dormir!
Jefe de Sección.
Dale todo lo que quiera y déjalo salir rápidamente.
Sí.
Disculpe, Fiscal. ¿Qué me dijo que trajera antes?
Porque usted dijo tantas cosas...
¿Quieres que lo escriba para ti?
Sí, ya que puede recordar
Un fiscal criminal maneja 150 casos por mes.
Si la policía hace su trabajo correctamente, ¿Por qué debería venir hasta aquí cuando estoy tan ocupado?
Libere al sospechoso, lo tienen detenido ilegalmente.
!El casi mata una persona!. Un intento de asesinato.
¿Un intento de asesinato?
¿Usted tiene alguna evidencia?
El testimonio de la victima...
Es usted quién esta poniendo en peligro a Yoo Seol Ok, no Ha & amp; Jeong.
Deme el testimonio de la víctima.
¿No lo tienes, verdad?. Libéralo inmediatamente.
¿Tienes que ir tan lejos?
- Esto es parte del trabajo de un fiscal proteger los derechos humanos de los sospechosos y monitorear la policia...- Loco...
Oficial Ha, usted conoce el Artículo 311 de la Ley Criminal sobre desacato, ¿verdad?
¿Usted quiere ir a prisión?
Una vez adentro, estoy seguro que has oído que será más duro que un miembro de el público en general.
Entonces, ¿Qué será?
¿Podrías liberar al sospechoso que tienes bajo arresto ilegal y terminar mi vigilancia por hoy?
[Inspector Woo Book Signing]
Este es el Inspector Woo.
Oh. Este es el Inspector Woo.
¿Parezco similar?
Realmente quiero ver concierto del Inspector Woo.
¿Puedo tomar libre solo por hoy?
¿Qué? ¿Estas diciendo que vas sola? Eso es mezquino.
Solo por poco tiempo, vamos a cerrar la tienda e irnos juntos. Eh Eh
Hey. Debes ser fiel a los clientes que hacen tiempo para visitar mi tienda.
Aquí, aquí. ¿No puedes ver el tiempo aquí?
Hasta ahora, la tienda ha estado abierta no importa qué. Sin ninguna excepción incluso si es el Inspector Woo.
Por favor dile al CEO que lo cuidé bien. Yo tengo casos respaldados en estos días.
Asegúrate de decirte que los puse todos a un lado y me ocupé de este porque él me lo pidió personalmente.
Si.
Okay.
Usted siempre ocupado.
Gracias a usted, solo un poco ocupado.
Porque estas siempre ocupado, yo gano la apuesta en el golf cada vez.
Así que, realmente me gusta.
Ganaste por tu propio mérito.
Ah, cierto. Diga Hola.
Este es el CEO Ha Jae Ho de Ha & Jeong.
Este es el Jefe de la Estación de Policías de Seodong, Jang Gi Taek.
Es un honor conocerlo.
Encantado de verlo.
¿Usted juega golf?
Si, disfruto jugándolo.
Ah, ¿es cierto?. Vamos a tener una ronda alguna vez.
Aigoo. Gracias.
Le pido su consejo.
Vamos a tomar.
¿Qué estas haciendo hoy?
¿Ah, cierto?. Quiero verlo también.
Disfrútalo.
¿Eres conejo qué? Todos esos son vegetales.
Estoy en dieta.
¿Por qué dieta cuando eres tan delgada?
Voy a una cita a ciegas por primera vez.
¿Esta es tu primera cita a ciegas?
En el pueblo donde yo crecí, si vas a una cita a ciegas, los malos rumores se esparcen por el pueblo.
Oh, wow, estoy celosa.
Tu corazón debe estar revoloteando por ahí, ¿verdad?
Si, Al llegar a Seúl, mi sueño era usar pantalones cortos en el verano y ir a una cita a ciegas.
¿Short Corto?
Si uso algo como esto en mi pueblo mi padre de golpea hasta morir--
Ya lograste todos tus sueños.
No mi sueño es encontrar un novio.
Yo pagaría dinero para conseguir eso.
El sentimiento de tu corazón revoloteando.
¿Usted debe estar aburrida porque tu amiga fue a ver una película en tu día libre?
¿Cómo lo sabes?
Tengo un poco de chamanismo.
Si estas aburrida. ¿Podrías cuidar la tienda hoy?
¿Por qué... a una cliente...?
Si. Haré eso.
¿Podrás?
¿De verdad?
A cambio, todo en la bandeja es gratis.
¿De verdad?. Gracias.
No, te agradecemos a ti.
Entonces uno más.
Esta bien.
Si.
Detective Ha, Jang Do Jang es liberado.
Wow, esto me está molestando.
Que cosa con esta mujer, cuando ella se supone va a testificar.
Tenemos que olvidarnos de arrestar a Jang Do Jang de nuevo, a menos que lo arrestemos en la escena del crimen.
Probablemente, Kim Ho Cheol hizo un alboroto tratando de impedir que testificara.
¿Estará bien esa mujer? No hay forma que Jang Do Jang pueda...
Ah! Olvídalo. Olvídalo.
El no le va a hacer nada a la esposa del fiscal...
Ah, tengo hambre. Vamos a llamar a Dong Ki y vamos a comer.
Ve a comer con Dong Ki. Tengo un lugar al que ir.
¿Oh? !Detective!
Ah, Si.
- Discúlpeme. ¿Capturaste al ladrón?. - ¿Huh?
Estoy hablando del ladrón de ropa interior.
!Ah! Necesito capturarlo ahora.
Mi ropa interior me la robaron de nuevo hace unos días. Déjeme mostrarle como se veían.
Ah, eso. No me muestre eso, enséñaselo al jefe Hong. El joven jefe.
Me están reintegrando a la oficina central mañana, así que no puedo buscar ropa interior como esa.
- En cambio, pasaré bien el caso. - Sí.
¿Qué era eso? Ma...Mazinga rosa.
Magenta rosa.
Ma-Magenta rosa.
- Si. - Me aseguraré de pasar eso también.
Pensé que el ladrón sería atrapado porque había llegado un famoso detective.
Me pregunto el costo de una CCTV.
!Heol! !¿Tan caro?!
¿Pero a donde fueron las dos señoras?
El método de un asesino serial cuando escoge a su víctima es muy similar al de una bestia cuando escoge su presa.
Ellos señalan al más débil de la manada de animales.
Es por eso que los crímenes suceden más a los ancianos y débiles, especialmente a las mujeres.
En los casos de asesinos seriales, ellos algunas veces toman dinero.
Pero es ese el único (real) propósito para ellos.
Asesinato.
En la cuarta cinta de caso de asesinato que hablé antes, la joya ni siquiera fue tocada.
Cuando se trata de matar en serie, generalmente pensamos en las víctimas jóvenes mujeres. Pero sorprendentemente hay muchas víctimas hombres, también.
De hecho, es encantador. Mira como combinó su chaqueta con la corbata.
Mira sus pantalones son muy apretados, no es una broma.
Quédate tranquila. El esta hablando del caso del asesinato de la cinta.
¿Por qué?
Está hablando como si tuviera razón. ¿Alguna vez ha atrapado a un culpable?
¿Y puede revelar los casos abiertos como ése?
En frente de un animal que es más fuerte que el mismo,
él nunca revelará sus dientes.
¿Qué le trajo a usted aquí?
Gracias.
Hola.
Kim Kyung Mi.
Un policía atrapando culpables es su trabajo,¿Entonces cual es el alarde e incluso escribir un libro?. Supongo que quiere hacer dinero.
¿Entonces porqué viniste a la firma de libros?
Aquí.
Aquí, tu celular.
¿Donde encontraste esto?
En el carro.
Oh por supuesto, estaba en el carro...
Quería pagar un teléfono nuevo hoy, si no encontraba este.
Señora,¿De casualidad, no has visto unos chicos extraños dando vueltas alrededor de ti?.
Usted es el único extraño aquí, Detective.
Que alivio.
Este extraño chico esta hecho con el precinto y regresa a la estación de policía.
¿Te reinstalaron?. Wow, te beneficiaste conmigo.
¿Quién se benefició con quién?. ¿Cuantas veces no salvé tu vida?
¿Quién salvó a quién?
Yo sobreviví por mi misma en la isla.
Okay. Esta bien.
Me voy, así que no tenemos ningún negocio que ver ninguno con el otro nunca más.
¿Huh?
¿Qué hay de la mujer en los casilleros?
Ah, Hyungnim, ella estaba más cerca de lo que pensamos.
Supongo que necesito ir a comprar algunas guarniciones.
¡Detective!
[Firma de Autógrafos del Inspector Woo]
Usted seguro que es rápida.
¿Cómo estuvo mi testimonio?
¿Atrapo a Jang Do Jang con eso?
¿Quién creería en el testimonio de una mujer casada?
Se lo pedí solo en caso, pero de hecho, fue inútil.
¿Por qué no puedo atraparlo cuando la victima testifico?
Hay algo similar que usted no necesita saber.
Aquí va usted me esta menospreciando otra vez.
Señora, no sea un cuerpo ocupado, en serio.
La atrapare interfiriendo con asuntos oficiales--
Olvidelo. Estoy ocupada, también.
Ni siquiera caminare en la calle en que usted camina, así que no se preocupe por eso.
Y borré mi número de teléfono, también.
Lo borrare de inmediato.
Señora, no sea atrapada por mi y viva bien.
Usted, no entre en mi visión y viva bien.
Ah, cierto. Ya que usted no perdió, investigare ese caso.
¿No recuerda nuestra apuesta?
A cambió, si estoy en lo cierto, muéstreme el archivo de caso.
Señora, soy un servidor público. Si expongo el archivo del caso, conseguiré acción disciplinaria, acción disciplinaria.
¿En serio? ¿No se ha olvidado de eso?
¿Qué caso era ese?
Es el caso de un taxista muerto en Shinim-dong.
¿Shinim-dong?
- Shinim-dong.- Shinim-dong.
Es es un caso de Noviembre 14 de 2017.
Gracias, Detective. Qué hay del número borrado--
Olvidelo. La contactare después de investigar.
♬ Tus agotados hombros ♬
♬ esconden, ♬
- Él esta actuando realmente extraño. ♬ el eterno día que pasaste, ♬
♬ Es como si pudiera oírlo, ♬
♬ Todos esos suspiros en el viento ♬
¿Por qué está solo hoy?
¿Dónde están sus esposas?
Todas ellas están teniendo romances.
Aigoo, niño. Ya has bebido mucho. Toma un descanso.
♫ Sueños escondidos entre adornos ♫
Lo sé, verdad. He bebido mucho hoy, pero mi mente aun esta alerta.
♫ Esa luz ♫
Tía, por favor haga un poco de ramen.
¿Ramen otra vez?
Solo quiero comer su ramen.
Aigoo. Espera.
Buen trabajo.
Noona.
Buen trabajo.
¿Viniste otra vez?
Tengo algo que decirle, Noona.
No sé de que se trata esto, pero no vengas aquí nunca más.
Me gusta, Noona.
Puedo actuar porque estoy siendo molestada por ti.
Me retiro.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
- Buen trabajo.- Buen trabajo. Te veo mañana.
¡Noona!
¿Qué te trae por aquí?
E-Esto.
Estudio de Foto
¿Qué es esto?
Esto es... ¿solo un regalo?
¿Te lastimaste?
Ah, esto. Solo me rasguñe ligeramente.
♫ ¿Qué me estás diciendo? ♫
- ¡Ta-da!- Vaya.
No soy buena cocinera. Pero te gusta el ramen, ¿verdad?
Por supuesto.
Pero ¿está bien comer solo?
Por supuesto.
Gracias por la comida.
♫ También tengo curiosidad por esto, especialmente estos días ♫
♫ Pretendo no saberlo, y sin embargo sonrío ♫
No te lastimes otra vez.
♫ Mi yo que no tiene nada ♫
Sí.
♫ sigue adelante ♫
♫ Los momentos contigo se amontonan en mi corazón ♫
♫ ¿Podría él seguir esperando hasta ahora? ♫
♫ ¿No estará cansado de esperar? ♫
Niño, te quemaras la boca. Come lentamente.
Oh, soy yo.
Voy de camino a casa.
Uh, casi estoy en casa.
Oh...
Uh, casi estoy en casa.
Pero no cuelgues hasta que llegue a casa.
Ah, cierto. La lavandería.
Yo no hago cosas como fiestas de despedida.
Para qué necesitamos una fiesta de despedida cuando voy a regresar a menudo.
No se preocupe, no estábamos planeando lanzar una fiesta de despedida en absoluto.
Sí... Gracias.
Una persona ebria alborotadora reportada en Baebang-dong.
Por favor, vayan a Baebang 4-dong.
La subestación está en eso.
Hemos recibido a una persona ebria alborotadora en Baebang 4-dong.
Fui reincorporado a la estación principal sin embargo.
Yo iré.
¿Te estás uniendo?
¿Por qué debería? Fui reincorporado.
¿Entonces por qué?
Bebí alcohol ayer y dejé mi auto ahí.
Solo llévame a esa intersección.
¿No me digas que vas a venir a mi casa hoy también?
Oh, cierto. Tengo un caso que transferirte. Adónde se fue...
Oh, ahí está.
Aquí tienes, un regalo. Rosa magenta.
¿Qué es esto?
Un caso. Pedimos atrapar al ladrón que está robando cosas como esta.
Pero ya que tengo que atrapar a ese gran bastardo, no puedo. No subestimes este caso.
Este ladrón de ropa interior es un criminal serial también. Será una gran experiencia de trabajo para ti.
Esto es lo mismo que destruir evidencia.
Oh, dios, tú mocoso directo. Definitivamente mi estilo.
Si regreso a mi estación, no llores porque me extrañas. ¿Está bien?
¡Ah, en serio! ¿Qué está mal contigo? Siendo todo pegajoso.
Eres tan lindo.
Código cero, caso número 4793.
Un caso de asesinato en Baebang 4-dong. Un caso de asesinato, no un ebrio alborotador.
Te dejaré aquí.
¿Estás bromeando? Tales casos violentos son importantes para mí.
Vamos juntos.
Joo Yeon parece haber dejado su lado de platos atrás.
- ¿Eh? Ah, ¿la chica que cuidó la tienda ayer? - Sí.
Si dejas esos así serán estropeados pronto.
¿Debería tomarlos por ella entonces?
Está bien. Tengo su número de teléfono, llamaré, así puedes tomarlos por ella.
Bien, hagamos eso.
¡Dile que pase! Tenemos cangrejos sazonados.
Sí, está bien.
Dámelo a mí.
¿Qué está sucediendo?
¿Un ladrón irrumpió?
Tenemos que quitar la cinta de su rostro para que la reconozcamos.
Tenemos que mover su cuerpo a la morgue, así podemos llevar a cabo una autopsia para identificarla.
[Mi primer cita a ciegas]
Hicimos lo mejor para no contaminar la escena del crimen.
Ese no es el problema.
Esto me está dando escalofríos.
Es mi primera vez presenciando algo así.
"Tengo que regresar y atrapar a ese gran bastardo".
Qué tonto. Debería haber atrapado a ese bastardo.
No es tu culpa, detective.
¿Cómo que no es mi culpa?
Me distraje por mi reincorporación, así que ni siquiera investigué este caso y te lo transferí.
Detective Ha.
¿Detective? ¿Realmente crees que soy un detective decente?
¿Cómo podría posiblemente evitar todos los crímenes?
¿Puedes decirle eso... a esa chica muerta?
Ella apenas tenía 23 años. Ella ni siquiera había estado en una cita a ciegas antes. Su primera cita a ciegas fue hoy.
Sunbaenim...
Debería haberlo detenido. Si fuera un verdadero detective, entonces debería haber detenido que pasara.
Bien, voy a atraparlo. Voy a atraparlo no importa qué.
Ese loco bastardo lunático inhumano. Lo atraparé por seguro.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
♬ Tus agotados hombros, ♬
♬ Esconden tu largo y eterno día ♬
♬ Grabado en tu día ♬
♬ Están tus esperanzas y sueños ♬
-Reina del Misterio-
Inspector Woo. ¿Me recuerda?
Realmente se siente como un sueño.
La víctima... Conozco a esa persona.
Debido a que llegó a esto, tenemos que atraparlo. No podemos permitirnos perderlo.
¿No está viniendo la medio tiempo? Olvídalo, te veo de nuevo.
Sí, tuve muchas bragas desaparecidas también.
Por casualidad, ¿la persona que vive en el siguiente edificio es, un hombre?
Algo es sospechoso.
Ahjumma, ¿es usted? Le dije que no interfiriera.
¿Piensa que es el dueño del vecindario entero, detective-nim?
Ahjumma, ¿por qué está aquí otra vez?
Vine a trabajar. Soy una criminóloga civil ahora.
¿Crimi— qué? ¿Una civil qué?
Investigadora Criminóloga Profesional, Yoo Seol Ok.